Ukraiński dubbing w trójmiejskich kinach

Arnold Szymczewski

30 listopada 2018 (artykuł sprzed 5 lat)

Opinie (644)

Najnowszy artykuł na ten temat Nielegalna praca obcokrajowców to rzadkość

Będzie coraz więcej filmów w ukraińskiej wersji językowej.

Multikino w Gdańsku w najbliższą niedzielę pokaże film z ukraińskim dubbingiem: "Fantastyczne Zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda". Co ciekawe, to nie pierwsza tego typu projekcja w Trójmieście.

Najlepiej ogląda mi się filmy?

z dubbingiem z lektorem z napisami w wersji oryginalnej nie lubię filmów

Obywateli Ukrainy - zarówno w Trójmieście, jak i w całej Polsce - cały czas przybywa. Naszych wschodnich sąsiadów możemy spotkać już dosłownie wszędzie. Coraz częściej również dostosowujemy się do Ukraińców jako kraj - menu w restauracjach, reklamy, oferty pracy, a od niedawna nawet filmy w kinach.

Na pomysł kinowej projekcji z ukraińskim dubbingiem jako pierwsi wpadli przedstawiciele sieci kin Helios. Premiera pierwszego w Polsce filmu z ukraińską wersją językową miała miejsce 18 listopada we wszystkich kinach tej sieci.

Skąd pomysł na ukraińską wersję?

- Pomysł narodził się w naszej centrali. Kierownicy regionów zdecydowali, że ukraiński dubbing może się przyjąć. Pierwsza projekcja filmu z ukraińskim dubbingiem odbyła się 18 listopada we wszystkich kinach naszej sieci. Wynik, jaki uzyskaliśmy, był zadowalający, dlatego na tym nie przestaniemy - mówił Michał Światłowski, manager zarządzający północnym regionem kin sieci Helios.
Z kolei 25 listopada w Multikinie na warszawskim Ursynowie i Targówku miała miejsce premiera tego samego filmu z ukraińskim dubbingiem. Tutaj test również wypadł pozytywnie, a Multikino zdecydowało się na kolejne projekcje, tym razem w Gdańsku.

- Staramy się, żeby repertuar filmowy w naszych kinach był jak najbardziej atrakcyjny i urozmaicony. Nie wykluczone, że kolejne produkcje również będą dostępne w kinach naszej sieci z ukraińskim dubbingiem. Jest to jednak uzależnione od wielu czynników, m.in. od dostępności kopii filmowych - mówi Anna Szymanowska z Dział Marketingu i Sprzedaży sieci Multikino.

I tak 2 grudnia w Multikinie Gdańsk zostanie zaprezentowany film "Fantastyczne Zwierzęta" z ukraińskim dubbingiem. Co ciekawe zarządcy sieci kin Helios już przygotowali kilka nowych tytułów na grudzień, które będą wyświetlane w ukraińskiej wersji językowej m.in.: Bohemian Rhaspody, Narodziny gwiazdy, Był sobie Deadpool, Dziadek do orzechów i cztery królestwa czy Aquaman.

Na koniec warto wspomnieć, że za granicą np. w Wielkiej Brytanii przed seansami "Kleru", widzowie mogą zobaczyć zwiastuny z polskimi napisami. Z kolei norweskie kina zdecydowały się na projekcje niektórych filmów z polskim dubbingiem.

Repertuar kin w Trójmieście

Arnold Szymczewskia.szymczewski@trojmiasto.pl

Miejsca

Multikino Gdańsk Gdańsk, al. Zwycięstwa 14
Helios Metropolia Gdańsk, Jana Kilińskiego 4

Opinie (644) ponad 100 zablokowanych

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-12-01 11:53

PKB Ukrainy i PKB Sudanu za rok 2017

Sudan - 117. 5 mld USD
Ukraina - 112.2 mld USD

Kraje o podobnej liczbie ludności.
Przy czym, w Sudanie nie ma tylu miliarderów co na Ukrainie.

Darek z Zaspy
5 lat
- 4 0
Twoja opinia

Zmień treść

Sudan - 117. 5 mld USD Ukraina - 112.2 mld USD Kraje o podobnej liczbie ludności. Przy czym, w Sudanie nie ma tylu miliarderów co na Ukrainie.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-12-01 12:17

Zgadnijcie jak długo na Krymie ukraińskim funkcjonariuszom Straży Granicznej państwo

Ukraina nie wypłacało wynagrodzenia ? Jedynie przez 6 miesięcy.

Darek z Zaspy
5 lat
- 5 0
Twoja opinia

Zmień treść

Ukraina nie wypłacało wynagrodzenia ? Jedynie przez 6 miesięcy.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-12-01 14:29

a w norwegii i uk - jest polska elita :) ?

jakie dyskryminacyjne podejście do innej narodowości - wstyd mi za was Polacy

5 lat
- 0 5
Twoja opinia

Zmień treść

jakie dyskryminacyjne podejście do innej narodowości - wstyd mi za was Polacy
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-12-01 15:33

Ciekawe czy w uk czy de są filmy z PL dubbingiem :/

5 lat
- 3 0
Twoja opinia

Zmień treść

Ciekawe czy w uk czy de są filmy z PL dubbingiem :/
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-12-01 15:42

Ciekawe skąd tu tyle nazioli w trójmieście (1)

Jakby tak traktowali polskich imigrantów na zachodzie, to by było wielkie oburzenie. Mentalność Kalego

Krzysiek
5 lat
- 1 10
Twoja opinia

Zmień treść

Jakby tak traktowali polskich imigrantów na zachodzie, to by było wielkie oburzenie. Mentalność Kalego
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-12-01 18:52
  
  co Ty pitolis o nazizmie, weź encyklopedię do rączki i poczytaj co to znaczy niedouczony, a pote zabieraj głos,
  
  mniej tefałenów i wyborczych
  
  5 lat
  - 3 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  mniej tefałenów i wyborczych
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-12-01 16:56

Frekwencja raczej nie dopisze
Żaden Ukrainiec nie zapłaci za bilet do kina no chyba że byłyby za darmo ;)

5 lat
- 8 0
Twoja opinia

Zmień treść

Frekwencja raczej nie dopisze Żaden Ukrainiec nie zapłaci za bilet do kina no chyba że byłyby za darmo ;)
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-12-01 18:51

już jeden z banków też ma platformę po ukrainsku, niech się ucza polskiego, a nie dukają po swojemu i udają że mówią po polsku

chcą tu mieszkać? niech się uczą-proste, Polacy w UK nie mają polskiego dubbingu w cinemach :D

5 lat
- 7 0
Twoja opinia

Zmień treść

chcą tu mieszkać? niech się uczą-proste, Polacy w UK nie mają polskiego dubbingu w cinemach :D
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-12-01 20:44

Słabe

Idziemy drogą Europy Zachodniej, gdzie mniejszości dyktuja prawa większości. A później płacz i lament, że część dzieci urodzonych w Szwecji, ma problem z językiem szwedzkim (polecam obejrzeć reportaż o Rosengard w Malmo). Imigranci przyjeżdżają do Polski, tu mówimy po polsku. Jeśli chcą zostać tu na stałe, muszą uczyć się naszego języka. Jeśli chcą kultywować swój język, tradycje, niech robią to we własnym zakresie, swojej społeczności. Takie akcje rozleniwiają ich w zakresie asymilacji, tak jak i każda idiotyczna lewicowa idea. Dewiza socjalizmu - stwórzmy problem, a potem bohatersko z nim walczmy.
Żeby nie było - w większości nie mam nic przeciw Ukraińcom, może poza tym, że wzrost płac przyhamował. Jeśli ciężko pracują i placa podatki - to dla nas sam zysk.

Lewicadnomentalne
5 lat
- 8 0
Twoja opinia

Zmień treść

Idziemy drogą Europy Zachodniej, gdzie mniejszości dyktuja prawa większości. A później płacz i lament, że część dzieci urodzonych w Szwecji, ma problem z językiem szwedzkim (polecam obejrzeć reportaż o Rosengard w Malmo). Imigranci przyjeżdżają do Polski, tu mówimy po polsku. Jeśli chcą zostać tu na stałe, muszą uczyć się naszego języka. Jeśli chcą kultywować swój język, tradycje, niech robią to we własnym zakresie, swojej społeczności. Takie akcje rozleniwiają ich w zakresie asymilacji, tak jak i każda idiotyczna lewicowa idea. Dewiza socjalizmu - stwórzmy problem, a potem bohatersko z nim walczmy. Żeby nie było - w większości nie mam nic przeciw Ukraińcom, może poza tym, że wzrost płac przyhamował. Jeśli ciężko pracują i placa podatki - to dla nas sam zysk.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-12-01 21:39

az nie chce mi się w to uwierzyć przecież oni mają nas za glupkow

5 lat
- 2 0
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-12-02 15:58

to k... może od razu ruski zrobić urzędowym i zacząć modlić się do Putina.....

mieszkaniec
5 lat
- 1 0
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii