• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Ukraiński dubbing w trójmiejskich kinach

Arnold Szymczewski
30 listopada 2018 (artykuł sprzed 5 lat) 
Najnowszy artykuł na ten temat Nielegalna praca obcokrajowców to rzadkość
Będzie coraz więcej filmów w ukraińskiej wersji językowej. Będzie coraz więcej filmów w ukraińskiej wersji językowej.

Multikino w Gdańsku w najbliższą niedzielę pokaże film z ukraińskim dubbingiem: "Fantastyczne Zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda". Co ciekawe, to nie pierwsza tego typu projekcja w Trójmieście.



Najlepiej ogląda mi się filmy?

Obywateli Ukrainy - zarówno w Trójmieście, jak i w całej Polsce - cały czas przybywa. Naszych wschodnich sąsiadów możemy spotkać już dosłownie wszędzie. Coraz częściej również dostosowujemy się do Ukraińców jako kraj - menu w restauracjach, reklamy, oferty pracy, a od niedawna nawet filmy w kinach.

Na pomysł kinowej projekcji z ukraińskim dubbingiem jako pierwsi wpadli przedstawiciele sieci kin Helios. Premiera pierwszego w Polsce filmu z ukraińską wersją językową miała miejsce 18 listopada we wszystkich kinach tej sieci.

Skąd pomysł na ukraińską wersję?



- Pomysł narodził się w naszej centrali. Kierownicy regionów zdecydowali, że ukraiński dubbing może się przyjąć. Pierwsza projekcja filmu z ukraińskim dubbingiem odbyła się 18 listopada we wszystkich kinach naszej sieci. Wynik, jaki uzyskaliśmy, był zadowalający, dlatego na tym nie przestaniemy - mówił Michał Światłowski, manager zarządzający północnym regionem kin sieci Helios.
Z kolei 25 listopada w Multikinie na warszawskim Ursynowie i Targówku miała miejsce premiera tego samego filmu z ukraińskim dubbingiem. Tutaj test również wypadł pozytywnie, a Multikino zdecydowało się na kolejne projekcje, tym razem w Gdańsku.

- Staramy się, żeby repertuar filmowy w naszych kinach był jak najbardziej atrakcyjny i urozmaicony. Nie wykluczone, że kolejne produkcje również będą dostępne w kinach naszej sieci z ukraińskim dubbingiem. Jest to jednak uzależnione od wielu czynników, m.in. od dostępności kopii filmowych - mówi Anna Szymanowska z Dział Marketingu i Sprzedaży sieci Multikino.

I tak 2 grudnia w Multikinie Gdańsk zostanie zaprezentowany film "Fantastyczne Zwierzęta" z ukraińskim dubbingiem. Co ciekawe zarządcy sieci kin Helios już przygotowali kilka nowych tytułów na grudzień, które będą wyświetlane w ukraińskiej wersji językowej m.in.: Bohemian Rhaspody, Narodziny gwiazdy, Był sobie Deadpool, Dziadek do orzechów i cztery królestwa czy Aquaman.

Na koniec warto wspomnieć, że za granicą np. w Wielkiej Brytanii przed seansami "Kleru", widzowie mogą zobaczyć zwiastuny z polskimi napisami. Z kolei norweskie kina zdecydowały się na projekcje niektórych filmów z polskim dubbingiem.

Miejsca

Opinie (644) ponad 100 zablokowanych

  • Dobry pomysł!W końcu piękna gościnność ,a i kina zarobią.

    • 0 7

  • smutne to ale my sobie pokrzyczymy a koło dalej sie toczy (7)

    • 149 30

    • Prosta sprawa (2)

      Dubbing polski napisy ukraińskie
      Można? Można.
      Ale lepiej getta tu robić.
      Palanty

      • 3 2

      • Kiedy będą po hebrajsku?

        Nawet mięsa koszernego nie ma w Auchnie. Wszystko dla Polaków, Ukraińców i Rosjan. Ja się pytam co z tym Polin? Co na to pani ambasador jedna i druga?

        • 1 0

      • przecież są napisy

        • 1 2

    • Zawsze można zrobić strajk jak ze stacjami (1)

      Przyszły tydzień tygodniem bez kina.

      • 5 4

      • Pierw musiał byś chodzić do kina by zastrajkować.

        • 5 0

    • Niestety , Polacy to już taki naród - jednym daje d*py, innym włazi w d*pę...

      • 5 5

    • Smutny jesteś ty

      • 5 3

  • Swiat staje na glowie (10)

    Jeszcze troche i tramwaje tez beda wspolne dla wszystkich!

    • 249 34

    • Albo pod patronatem bandery... (4)

      • 8 13

      • mamy pierwszego (3)

        beeeeeee, beeeeee

        a teraz leć mećka za oborę pokrzyw poskubać

        • 10 3

        • Do Putina (2)

          On tylko na to czeka, żeby skłócić wszystkich i na nas najechać, durnie

          • 9 9

          • Podobno widziano Putina na Przeróbce z dwoma zielonymi ludzikami

            To raczej efekt dopalaczy telewizji reżimowej i drugiej stacji chronionej przez specjalistkę od amerykańskiego makijażu.

            • 1 1

          • sam jesteś h.j

            • 1 0

    • Jeszcze trochę i dzieci nie będą mogły pracować w fabrykach

      cholerne lewactwo

      • 22 0

    • (2)

      jeszcze troche i pozwolą na to, żeby kobiety jeździły z przodu w autobusach!

      • 60 0

      • i dadzą im prawa wyborcze

        • 22 0

      • Ale że za kierownicą?

        • 13 0

    • Żółte ławki w parku proszę.

      • 4 6

  • Ciekawe (41)

    Czy w UK gdzie jest dużo więcej imigrantów sa filmy z obcym dubbngiem, np po polsku? A w Niemczech? Wg mnie powinni się uczyć najpierw polskiego, bo ci co pracują w sklepach zapytani o coś, mówią "nie znaju"

    • 576 89

    • Tak (1)

      w UK w kinach sa nawet polskie filmy po polsku

      • 13 0

      • Nawet królowa przemawia po polsku, włosku.

        Prawie jak wódz z Watykanu.

        • 0 0

    • jest informacja o tym w tekście. (14)

      proponuję najpierw przeczytać, potem komentować

      • 24 4

      • (13)

        Naziol ma czytać? Naziol nie umie, naziol musi mieć do siebie krzyczane, albo przynajmniej, żeby ktoś stukał kubkiem. Wtedy naziol się cieszy, bo ma wyłożoną kawę na ławę i nie musi samodzielnie myśleć

        • 23 16

        • (4)

          n*ziola możesz w Polsce zobaczyć tylko za sprawą TVNowosti - i to tylko, gdy sami zorganizują i opłacą imprezę

          • 6 8

          • Podobno szykują coś nowego przed marszem w 2019 roku.

            Ambasadorka obiecała oskara.

            • 0 0

          • (2)

            Przekaz dnia odbębniony. Grauluję, możesz wracać do trollowania.

            Jakim naiwnym trzeba być by wierzyć w te wierutne bujdy... Pogrzebcie jeszcze trochę w "dowodach", to znajdziecie wskazówki że to TVN sponsorował Hitlera a Soros wydał Mein Kampf... A Tusk podawał puszki z cyklonem...

            • 7 3

            • (1)

              jakie bujdy? to nie TVNowosti zasponsorował w kwocie 20tys. i namówił do zorganizowania urodzin mordercy? to nie redaktorzy tej szczujni razem heilowali na tej imprezie z przygłup**i, którzy dali się wkręcić w tę inscenizację? to nie przez ten spreparowany "reportaż" Polska znowu była kopana?

              • 1 3

              • Nie jest tak jak piszesz. Albo czytasz tylko nagłówki, bądź memy, albo nie kumasz tego co czytasz.

                Czytaj ze zrozumieniem, bo się kompromitujesz wpisami.

                • 1 1

        • (7)

          daj se na luz lewaku - agresja u ciebie w inny sposób nie ma ujścia?

          • 12 19

          • (6)

            Zero agresji, n*ziolu - zwyczajnie mi żal ciebie i żal polskiej ziemi, że cię nosi...

            • 10 5

            • Patataj, patataj, antifa gna na sam skraj.

              • 1 2

            • Używanie tego epitetu (3)

              Jest podstawą do wytoczenia sprawy. Moi prawnicy tak tego nie zostawią.

              • 4 8

              • (1)

                Jak tak te słowo Cię boli to które wolisz?
                - Przykładowy Katolik nienawidzący innych nacji?
                - Skrajnie prawicowy członek z inteligencją emocjonalną na poziomie pantofelka?

                • 4 6

              • Gdyby kozka nie skakala, To by nozki nie zlamala.

                • 1 0

              • Halo? Policja? Proszę przyjechać do internetu!

                • 10 4

            • n*ziol w Polsce tylko dzięki TVNowosti

              • 2 7

    • W UK są

      • 0 0

    • U sąsiadów zza Odry są filmy po Arabsku i Turecku a po niemiecku napisy hahha

      • 3 1

    • To się im mówi: Zdzieś Polsza, nie Sawietskij Sajuz

      • 4 1

    • w angielskiej kablówce są napisy po polsku do prawie wszystkich programów (3)

      masz chamie zaściankowy
      dyskutuj z tym faktem

      • 26 6

      • No właśnie (2)

        To czemu ukrainiec nie założy sobie kablówki?

        • 6 7

        • (1)

          Angielskiej?

          • 5 1

          • w uk są też napisy po ukraińsku

            • 3 0

    • Tak

      • 3 0

    • Np w Glasgow i to nie od dziś. (1)

      • 33 0

      • to wczoraj były ?

        • 0 3

      • 3 0

    • A co Cię to boli Ola?

      Płacą tutaj, pieniądze wydają w Polsce, podatki.. a Ty jeszcze masz jakieś problemy? weź się schowaj na wsi..

      • 4 10

    • (1)

      W Niemczech od dawna są napisy po polsku

      • 8 6

      • W sklepach po polsku - tabliczka "Nie kraść"

        • 9 4

    • Jakbyś mieszkał trochę za granicą albo chociażby podrózował to nie zadawałbyś takich głupich pytań. (2)

      Tak, są filmy z dubbingiem pl, są napisy.

      • 88 11

      • (1)

        u merkel nie ma - puszczają tylko z dubbingiem niemieckim - wszystkie - nie ma wersji oryginalnych z napisami - tylko są tłumaczone

        • 10 12

        • A ty mentalnie jeszcze w PRL? To rząd dubbinguje czy prywatna firma?

          • 10 8

    • Są w Holandii. Zawsze pełne sale

      • 9 2

    • (1)

      Są nawet msze niedzielne w różnych językach i temu podobne udogodnienia.

      • 16 1

      • Msze niedzielne sa tez z napisami

        patolu :):)

        • 2 2

    • Zgadzam się na 100%

      Trzeba na maxa socjalizować tych ludzi, niż ukrainizacje wprowadzać.

      • 15 5

    • PIS jak zwykle swoje (1)

      od razu poznać pisiorowa narrację. zasiewanie watpliwosci na byle szczególe takie to typowe

      • 30 36

      • kurły lemingi nie mają wątpliwości, zawsze łykają jak pelikany

        • 15 16

      • 62 18

  • Kolejna głupota.

    • 7 0

  • Pronto

    Moze zrobic im akcje jak z "Bękartow wojny" ????

    • 8 0

  • To ich stać na kino??

    • 5 1

  • Gdyby zaczęli od ukrainskiego lektora dla filmu "Wołyń" (1)

    Nie miałbym nic przeciwko.

    • 47 3

    • istnieje . ogladalem

      • 0 0

  • W Anglii tez puszczają filmy polskie w kinach...kler wymiatał

    • 1 6

  • To może od razu zmieńmy nazwę państwa Polska na Ukraina ? (2)

    Bo do tego chyba ta polityka dąży? Jak można wpuszczać tyle Ukraińców do Polski? Przecież nie należą do Unii Europejskiej. A gdzie się nie obrócę, to słychać język ukraiński , częściej niż polski!

    • 32 6

    • że coooo?

      O czym Ty człowieku piszesz? Nie masz chyba wogóle pojęcia o ekonomii? Jakie wpuszczać? Wiesz jakie jest bezrobocie? Wiesz jakie jest naturalne bezrobocie? Wiesz jakie skutki przynosi dla gospodarki spadek bezrobocia poniżej pewnego poziomu? Jak może przeszkadzać Ci to, że ktoś uczciwie pracuje na stanowiskach, gdzie wielu naszym nie chce się pracować. Słyaszełeś przed laty jak doceniano Polaków za wkład w brytyjską gospodarkę? Pewnie nie, bo być takiego sh*tu nie pisał.

      • 1 0

    • Ale do kogo masz pretensje?

      • 1 4

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Pracodawcy w Trójmieście

Forum

Najczęściej czytane