• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Ukraiński dubbing w trójmiejskich kinach

Arnold Szymczewski
30 listopada 2018 (artykuł sprzed 5 lat) 
Najnowszy artykuł na ten temat Nielegalna praca obcokrajowców to rzadkość
Będzie coraz więcej filmów w ukraińskiej wersji językowej. Będzie coraz więcej filmów w ukraińskiej wersji językowej.

Multikino w Gdańsku w najbliższą niedzielę pokaże film z ukraińskim dubbingiem: "Fantastyczne Zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda". Co ciekawe, to nie pierwsza tego typu projekcja w Trójmieście.



Najlepiej ogląda mi się filmy?

Obywateli Ukrainy - zarówno w Trójmieście, jak i w całej Polsce - cały czas przybywa. Naszych wschodnich sąsiadów możemy spotkać już dosłownie wszędzie. Coraz częściej również dostosowujemy się do Ukraińców jako kraj - menu w restauracjach, reklamy, oferty pracy, a od niedawna nawet filmy w kinach.

Na pomysł kinowej projekcji z ukraińskim dubbingiem jako pierwsi wpadli przedstawiciele sieci kin Helios. Premiera pierwszego w Polsce filmu z ukraińską wersją językową miała miejsce 18 listopada we wszystkich kinach tej sieci.

Skąd pomysł na ukraińską wersję?



- Pomysł narodził się w naszej centrali. Kierownicy regionów zdecydowali, że ukraiński dubbing może się przyjąć. Pierwsza projekcja filmu z ukraińskim dubbingiem odbyła się 18 listopada we wszystkich kinach naszej sieci. Wynik, jaki uzyskaliśmy, był zadowalający, dlatego na tym nie przestaniemy - mówił Michał Światłowski, manager zarządzający północnym regionem kin sieci Helios.
Z kolei 25 listopada w Multikinie na warszawskim Ursynowie i Targówku miała miejsce premiera tego samego filmu z ukraińskim dubbingiem. Tutaj test również wypadł pozytywnie, a Multikino zdecydowało się na kolejne projekcje, tym razem w Gdańsku.

- Staramy się, żeby repertuar filmowy w naszych kinach był jak najbardziej atrakcyjny i urozmaicony. Nie wykluczone, że kolejne produkcje również będą dostępne w kinach naszej sieci z ukraińskim dubbingiem. Jest to jednak uzależnione od wielu czynników, m.in. od dostępności kopii filmowych - mówi Anna Szymanowska z Dział Marketingu i Sprzedaży sieci Multikino.

I tak 2 grudnia w Multikinie Gdańsk zostanie zaprezentowany film "Fantastyczne Zwierzęta" z ukraińskim dubbingiem. Co ciekawe zarządcy sieci kin Helios już przygotowali kilka nowych tytułów na grudzień, które będą wyświetlane w ukraińskiej wersji językowej m.in.: Bohemian Rhaspody, Narodziny gwiazdy, Był sobie Deadpool, Dziadek do orzechów i cztery królestwa czy Aquaman.

Na koniec warto wspomnieć, że za granicą np. w Wielkiej Brytanii przed seansami "Kleru", widzowie mogą zobaczyć zwiastuny z polskimi napisami. Z kolei norweskie kina zdecydowały się na projekcje niektórych filmów z polskim dubbingiem.

Miejsca

Opinie (644) ponad 100 zablokowanych

  • Co to ma byc (1)

    Co to do cholery ma byc jeszcze troche i beda dzielnice ukrainskie i zaraz polacy beda musieli sie uczyc ukrainskigo co z wami ludzie nie mozna pozwolic na takie rzeczy bo potem bedzie tylko gorzej i beda mieli wiecej praw jak polacy

    • 37 7

    • W czym masz problem? Przed II WŚ Polacy przeważnie byli dwujęzyczni, a ukraiński był często w użyciu. Im więcej człowiek zna języków, tym ma szarsze horyzonty, mózg lepiej ukształtowany itp. Fajnie by było, gdyby Polska znów był wielojęzycznym krajem.

      • 3 6

  • po angielsku (1)

    Lepiej niech wprowadzą w Trójmieście w jakimś kinie seanse z angielskimi napisami. Szczególnie polskich filmów... chciałem zabrać przyjaciół z zagranicy na "zimną wojnę", ale nie było możliwości.

    • 20 2

    • Mogłeś robić na żywo za lektora

      • 1 2

  • Czy wszyscy do reszty już zgłupieli?

    • 25 1

  • Bilety za 1zł

    Zróbcie bilety za 1zł i niech obejrzą Wołyń. Nie będzie trzeba dubbingu a i historii się nauczą

    • 34 1

  • Ok
    Ale chyba oni wola inne rozrywki niż kino...

    • 15 1

  • jezu znowu faszyści się odezwali - a co was to obchodzi? jak firma chce to niech robi jest kilkanaście innych sal kinowych (3)

    z polskim dubbingiem lub z wersjami oryginalnymi

    a na zachodzie bywa różnie

    dlaczego w UK jest PEŁNO sklepów polskich a w Niemczech czy we Francji nie ma? Bo widać jest tam inna Polonia - a dlaczego w Polsce nie ma (nie widziałem ani jednego) sklepów ukraińskich?

    w zależności od kraju wiele usług jest wielojęzycznych - poczynając od napisów po hiszpańsku w autobusach w USA (i to już kilkadziesiąt lat temu), po wielojęzyczne informacje komunikacji miejskiej w Toronto czy wielojęzyczne informacje służby zdrowia

    • 12 33

    • Zaczęło się

      Pojedź do Wrocławia. Tam się też zaczęło tylko od "dubbingu". Teraz m.in. pełno tam knajp i sklepów tylko dla Ukraińców z zakazem wstępu dla Polaków, firm prowadzonych przez Ukraińców i zatrudniających tylko Ukraińców. W Gdańsku wkrótce też tak będzie.

      • 7 2

    • jak chcesz zobaczyć w Polsce faszystów to zgłoś się do TVNowosti - zorganizują imprezę.
      Aha, weź drobnych 20tys.

      • 3 3

    • re

      człowieku bez szkoły podstawowej musisz wiedzieć ,że to oni są faszystami

      • 2 0

  • To sa jakies zarty? (3)

    Niech PiS wpusci kolejne 3mln obywateli ze wschodu to powoli sami zaczniemy uczyc sie Ukrainskiego bo filmow w innym jezyku w kinach nie bedzie... :)

    • 27 5

    • wolisz po arabsku lewacki matole. (2)

      • 2 12

      • Idiota wybiera między dżumą a cholerą, rozsądny odrzuca taki wybór i pokazuje środkowy palec

        • 3 0

      • ...

        Jeszcze Ukrainiec zastapi Cie na Twoim miejscu pracy Pajacu

        • 1 0

  • (1)

    nie w trójmieście, tylko w ukraińsko niemieckim Gdańsku. sobie trójmiastem gęby nie wycierajcie w tym sprzedanym Gdańskiem.

    • 12 8

    • Naucz się pisać poprawnie po polsku, patrioto od siedmiu boleści!

      • 2 3

  • (2)

    - Jestem neutralny politycznie, ale czasami już wytrzymać nie można i palce niemal same stukają po klawiaturze...

    Jak wiadomo rząd RP promuje imigrację do Polski, oczywiście z wybranych krajów / bo z innych przywiozą nam m.in choroby :-) / a głównie z Ukrainy, nie będę teraz się rozpisywał dlaczego PIS to robi ani o tym, że nie od liczby obcych robotników w Polsce zależy dobrobyt kraju, nawiasem mówiąc ta imigracja przyniesie i już przynosi odwrotny skutek bo m.in utrwala nasz kraj w fazie rozwoju " Taniej Robocizny ", przedstawię teraz tylko jeden z aspektów tej "PIS-owej Imigracji ":
    Jak wiadomo / ? /w Polsce przebywa około 3 milionów Ukraińców a Pan Morawiecki zapowiada kolejne miliony, większość z tych ludzi wybierze, o ile tylko będą mogli, duże miasta w Polsce i jak nie trudno policzyć - zdominują te miasta a zdominują nie tylko liczebnie, ale i politycznie, za jakiś czas będą wygrywać wybory bo " Nasz " rząd z chęcią będzie rozdawać obywatelstwa RP jak można się domyśleć.

    Mam wrażenie, że większość suwerena nie za bardzo jest szczęśliwa z owej perspektywy i nie wiem dlaczego rząd RP, który tak często powołuje się na suwerena skoro nawet w tak zasadniczych kwestiach jak " Ukrainizacja Polski " nie organizuje Referendum...?

    Reasumując: Panowie i Panie z PIS - Przestańcie sobie robić ja+ja!

    • 23 8

    • Uwaga

      Ruski troll, nie odpisywać

      • 1 6

    • no cóż...

      W Danii imigranci już są w parlamencie i maja w nim 10%.
      W naszym też...

      • 2 0

  • Może

    Zaraz tramwaje dla nich, urzędy, ulice? Pracują tutaj wiec wydaje się że powinni każda okazję wykorzystać by uczyć się polskiego. Szczególnie dzieci! Tak zaczniemy tworzyć getta ludzi mówiących tylko po rusińsku. .a jak będą getta to zaczna się konflikty i złe się to skończy. ..

    • 20 4

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Pracodawcy w Trójmieście

Forum

Najczęściej czytane