Area Sales Manager, Human Resource Manager, Key Account Manager - w ogłoszeniach o pracę aż roi się od anglojęzycznych nazw stanowisk. Dla osób nieobeznanych w korporacyjnych realiach mogą stanowić one problem. Co leży w zakresie obowiązków poszczególnych stanowisk i dlaczego nie da się tego napisać po polsku?
2018-02-07 08:14
Głębokie wyrazy współczucia dla wszystkich nieszczęśników zamkęietych w szklanych akwariach, biegających po "ołpen spejsach" z identyfikatorami otwierajacymi drzwi . Hodowla korpo- brojlerów...
2018-02-07 08:20
Ale co cie boli ?
2018-02-07 08:23
2018-02-07 08:42
lepiej byc bezrobotnym...
2018-02-07 10:50
dlaczego? ISIS tez uważa że żyjesz niewłaściwie
2018-02-07 11:10
co zrozumiałeś? chyba tylko własną projekcję korpo szczura
2018-02-08 09:37
Nagroda jest piórnik dębowy...
2018-02-07 08:23
2018-02-07 08:37
Człowiek e to wyścig szczurów
Do szklanych domów z szarych murów
Jak twój guru
To PLN ty przegrasz wyścig ten!
2018-02-07 10:51
glonie
2018-02-07 10:07
i umyj podłogę bo majonez spadł z półki
Pampers założony?
2018-02-07 10:24
Głębokie wyrazy wspołczucia dla Ciebie...wiadomo, zazdrość i tyle
2018-02-07 20:24
od 25 lat mam pokój z max 2 dodatkowymi osobami...polecam, w kilku różnych firmach,żeby nie było...
2018-02-07 22:33
2018-02-07 22:53
Praca z jedną lub dwoma osobami w zamkniętej przestrzeni jest raczej depresyjna. Ile można patrzeć i być w pokoju raptem z jedną osobą. Chyba, że ten pokój jest i tak łączony z innym, bo w innym wypadku to gorsze niż cela.
2018-02-07 11:07
Dostałeś już wynagrodzenie pod stołem? Bo w papierach to minimalna pewnie.
2018-02-07 11:13
i zarabiac godnie jak na Polske warunki niz miec 2600brutto w zachodnim markecie.
2018-02-07 12:25
Ale ból d*py xD
2018-02-07 14:43
jedyna pociecha, że może się dowartościował
2018-02-07 16:58
bo nie wiesz jak jest "operator taczki" po angielsku
2018-02-08 20:56
Korpo przynajmniej płaci normalne pieniądze, prywaciarz jakby miał mi takie pieniądze zapłacić to dostałby zawału
2018-02-13 16:48
A korporacja jest państwowa czy prywatna bystrzaku?
2020-08-31 09:56
Moze tu i troche racji jest, ale nie wszyscy sa tacy sami.
Samo miejsce pracy nie definiuje czlowieka, a zarobki w korpo sa duuzo lepszze niz u przecietnego Kowalskiego w malej rodzinnej firmie.
Najlepiej jest stanac gdzies po srodku, zarabiac w korpo i pracowac z domu :D
2018-02-07 08:14
2018-02-07 10:19
Pierwszy lepszy generator znaleziony w sieci wyrzucił mi:
International Directives Representative
Chief Markets Specialist
Interactive Implementation Engineer
Corporate Resonance Analyst
.... i tak można sobie ładne parę tysięcy "ładnych" nazw wygenerować. co lepszy generator pozwala zdefiniować liczbę słów etc.
Kiedyś była strona, gdzie były wszystkie nazwy stanowiska "akwizytor" - w sumie też parę tysięcy, większość po angielsku xD
Jak mnie wywalali z dwóch korporacji to też zawsze spiny o to były, że przekręcam nazwy, albo że nie pamiętam pionu/obszaru/dywizji/wydziału etc.
Ogólnie beka z tych nazw zawsze była.
2018-02-07 10:36
2018-02-07 14:07
To ktos pojechal z tym serwisantem sprzetu komputerowego :)
2018-02-07 08:14
2018-02-08 10:42
;)
2018-02-07 08:16
konserwator powierzchni płaskich ?
2018-02-07 08:18
A najlepsze , że oni go używają w przekonaniu , że przez to lepiej wypadaja i wzbudzaja podziw....Ha!Ha!
2018-02-07 08:55
te światowe" firmy nie mogą do nas zaimportować.
2018-02-08 15:37
Gross salary: 3EUR/h
Terms of contract: selfemployment
Timeframe: part time
2018-02-07 09:07
Tytuły są w stopkach maili, pracownik firmy zagranicznej z którą się kontaktujemy (jesteśmy w Europie, pobudka) od razu wie z jakim pracownikiem rozmawia.
pozdrawiam
Adligen arbeiten nichter
2018-02-07 09:49
2018-02-07 10:53
bo mi umyka twoja dzika logika
2018-02-07 11:35
Odnosiła się ona zapewne do tego (w dużym skrócie, bo ciągu logicznego nie będę tutaj wykazywała), że nawet "osoba do sprzątania" to już w niektórych ogłoszeniach "cleaning staff".
2018-02-13 16:52
Rozumiem, że może być w stopce nazwa anglojęzyczna, ale powinna być również po polsku, w końcu oprócz tego, że jesteśmy w Europie, jesteśmy też w Polsce i językiem używanym oraz urzędowym jest polski.
2018-02-07 08:34
Kosmetyczka powierzchni płaskich
2018-02-08 15:35
Flat surface department executive manager
2018-02-08 19:44
i mam dwie spluwy/
2018-02-07 08:19
Takie pierdu pierdu mnie nie rusza najważniejsze ile kasy mam na koncie i to się liczy mogę nazywać sie nawet KOT JArka
2018-02-07 08:19
2018-02-07 10:08
2018-02-08 10:42
2018-02-07 11:14
2018-02-07 20:05
2018-02-07 08:22
stanowisk by były w języku polskim. to żenujący szpan który ma niby podniecić tych którzy starają się o takie stanowiska- pseudo prestiż bo brzmi w obcym języku. Babcię klozetową też nazwijcie po angielsku to od razu ruszy z zapałem do pracy. Jest to śmieszne. Może jeszcze w sytuacji jak ktoś przechodzi z oddziału z zagranicznej firmy do filii w Polsce to zrozumiem, ale tworzenie takich sztucznych tworów jest po raz 3 żenujące. A drugą żenującą sprawą są spotkania zarządu lub kierowników operujących spolszczonym angielskim- targety i inne pierdy jakby bali się po polsku coś powiedzieć i myślą, że jak będą wrzucać angielskie słówka to pracownicy będą mieć wypieki na twarzach- a dla mnie to jest kolejna żenująca próba nakręcenia atmosfery w firmie. nie tak to się robi wstydząc się lub nie używając prawidłowo języka polskiego.
2018-02-07 10:54
żenada ze polska nie potrafiła polskiej nazwy znaleźć
2018-02-07 11:06
Po prostu obecnie naprawdę wiele firm w bardziej lub mniej zaawansowany sposób współpracuje z zagranicznymi firmami. A angielski wciąż jest głównym językiem takiej współpracy. Nie wyobrażam sobie wymieniać korespondencję elektroniczną z kontrahentami z Chin, Francji, Hiszpani, Holandii itd mając w stopce polskojęzyczną nazwę stanowiska. Tak samo dostając maila od pracowników z choćby wymienionych przed chwilą krajów, też nazwa stanowiska jest w języku angielskim. I nie widzę sensu żeby niepotrzebnie dodawać sobie problemu z tłumaczeniem tych nazw. Zwłaszcza, że niektóre naprawdę są ciężkie w przetłumaczeniu, co widać choćby w "słowniczku" dołączonym do artykułu: Product Manager - specjalista odpowiedzialny za marketing produktu lub grupy produktów - chciałbyś podpisywać/anonsować się przez telefon tak długą nazwą kilkanaście razy dziennie?
Podobnie z pojęciami typu "target" - skoro operujemy tymi słowami z kontrahentami z zagranicy to łatwiej zostać przy tych samych nazwach w Polsce, zamiast tłumaczyć każde słowo, żeby tylko być poprawnym "politycznie". I bądźmy szczerzy, nikt nie mówi tak żeby podnieść sobie prestiż - tak mogło być najwyżej w latach 90...
2018-02-07 11:18
po co się napinać, jest jakaś nazwa robocza i już. A o tych legendarnych "targetach" to słyszałem tylko z opowieści. Przewinąłem się przez kilka korporacji i nikt takich słów nie używał.
2018-02-07 12:28
Raz dostałem meila kończącego się ASAP. Odpisując swojego zakończyłem skrótem HWDP. Nawet nikt się nie zorientował.
A tak z drugiej "mańki"... Co na to Ustawa o języku polskim?
2018-02-07 13:56
te zwroty mają ułatwić współpracę w międzynarodowej korporacji. Jak jesteś burak to se pisz HWDP, choć w to ci nie uwierzę, każdy jest kozak jak ma się pochwalić na forum swoimi dokonaniami, chyba że koledze tak odpisałeś.
2018-02-08 17:54
Brawo
2018-02-07 08:59
zawiść i ból du*y aż kipi :) a większość nawet nie miała okazji w takim miejscu pracować. w biurowcach są i korpo i firmy daleko od tego odbiegające, ale przecież januszki wiedzą lepiej :) życzę Wam ludzie żebyście trochę wyluzowali, bo umrzecie na nadciśnienie.
2018-02-07 09:00
powód jest prosty : A) często w takich miejscach do pracy przyjmuje się obcokrajowców B) osoby tego pokroju znają na wysokim poziomie angielski. więc to nie powinien być dla nikogo problem
2018-02-07 09:16
2018-02-07 11:40
2018-02-07 13:57
2018-02-07 13:07
Angielski w korpo jest jak esperanto biznesu.
2018-02-07 10:23
z tym większym głupkiem ma się do czynienia...
2018-02-08 08:43
Idealny korposzczur, bez ambicji, bez własnego zdania, wrzuca uśmieszki, by poczuć się lepiej, choć w środku smutny, rzuca jakimiś tekstami głupimi (takimi samymi, jak większość jego znajomych), a tak naprawdę może go zastąpić dosłownie każdy. Zresztą pewnie ktoś zastąpi i będzie mógł się wyluzować w domu i pielęgnować swoje uczucie wyższości oparte o wrzucanie innym, jak to mają gorzej i pewnie mu zazdroszczą, bo niby mówienie o innych, a tak naprawdę o sobie.
2018-02-07 09:07
Z drugiej strony jeśli ktoś ma problem ze zrozumieniem nazwy stanowiska po angielsku to chyba prędzej powinien się zająć sadownictwem niż pracą w korpo.
2018-02-07 11:41
2018-02-07 13:47
2018-02-07 21:44
Sadownictwem? Do sadownictwa trzeba wiedzy i doświadczenia. A do tego kawałka ziemi. Accout managerem może być prawie każdy.
2018-02-07 22:50
Wszystko oczywiście kwestia w jakiej branży, ale im bardziej techniczna branża tym szybciej wychodzą braki. Po drugie aby być AM trzeba mieć charakter, bo nie ukrywajmy w większości branż to nieustanna gonitwa za planem.
2018-02-08 08:45
Powiedź po prostu, że trzeba umieć gnoić ludzi, zamykać stres w sobie i udawać szczęśliwego, bo nic innego się nie zna. I nie im bardziej techniczna branża, tylko im więcej pracowników i pieniędzy.
2018-02-12 16:31
2018-02-07 09:15
U nas nie brakuje lemingów co by całkiem ojczysty język zastąpili angielskim.Polska jest dzikim krajem ,a Polacy obecnie Chińczykami europy.Niema ustawy o ochronie języka jak w innych krajach zachodnich,a przepisy które są nikt nie egzekwuje!W restauracjach barach juz nie serwuje sie obiadów i śniadań czy kolacji tylko ich angielskie nazwy. Nawet imprezy czy spotkania mają nazwy angielskie.
Polskie nazwy są uznawane za wieśniackie ,a zachodnimi sie dowartościowują! Tu nie chodzi tylko o stanowiska pracy ale cała rzeczywistość wokoło.
2018-02-07 10:31
Co Ty czlowieku opowiadasz? Wszedzie na swiecie nazwy stanowisk, szczegolnie w koporacjach brzmia tak samo, zreszta mowa jest o tym w artykule. Mieszkam juz dlugo w Niemczech i moge Cie zapewnic, ze w wiekszosci korporacji tutaj stanowiska nazywaja sie tak samo, a nie po niemiecku. Tak samo nie chodzi sie tutaj na Mittagessen tylko na LUNCH itd. itp. Podejrzewam, ze nie wiesz zbyt wiele o tym jak wyglada zycie poza Polska.
A swoja droga chcialbys zeby Polska byla "Chinami Europy". Nie wiem gdzie przespales ostatnia dekade, ale sporo sie zmienilo w temacie ekonomii i sily gospodarki na swiecie.
2018-02-07 11:23
ja od siebie dodam, że nikt nie mówi że idzie na lunch, tylko pyta czy idziemy jeść. Po prostu. Te wszystkie nazwy stanowisk są używane głównie w mailach, żeby wiedzieć kto jest kto w międzynarodowym zespole, a pracownicy między sobą zwracają się po imieniu. No może z wyjątkiem absolutnej, ścisłej "góry", ale tych to i tak nie widać bo przeważnie siedzą gdzieś za granicą a do Polski przylatują jak jest jakiś kontrakt do wygrania.
2018-02-07 12:07
Już to widzę jak mailuję z ludźmi z zespołów z Kanady, Rosji lub Niemiec...zgłupiałbym czytając podpisy i pewnie oni również gdybym dorzucił trochę: ęłóźąż :)
2018-02-07 13:59
2018-02-07 13:30
Trochę się Pan rozpędził z określeniem "Chińczycy europy"....chcielibyśmy, jak ktoś słusznie już zauważył; ta cywilizacja trwa nieprzerwanie od ponad 2 tys. lat i obecnie jest globalnym graczem; A Polska? Przez pier*olonyc* targowiczan i niesprzyjające uwarunkowania (delikatne określenie dla Jałty na przykład) do niedawna byliśmy globalnym popychadłem chyba....o panującej radzieckiej zarazie nie wspomnę...dobrze, że powoli te postkomunistyczne larwy naturalnie wymierają..
2018-02-08 00:42
Właśnie rozmawiamy tutaj o zarazie która dotarła do Polski bynajmniej nie w tym celu aby Polacy byli podmiotem we własnym kraju o ile można będzie mówić o Polsce w kategoriach przyszłości.
2018-02-07 14:03
Lemingi, bieda kraje, nawet imprezy mają nazwy angielskie (a impreza to z jakiego języka:-)
2018-02-07 14:34
Jestem obywatelem swiata... i zarabiam na statku tyle samo co inni..a nawet lepiej niż Ci ze wschodu.
2018-02-07 14:48
znam ja takich "obywateli świata" co szybko umierają bo nie mają szansy ani kasy na porządne leczenie
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
